导读：化物语ed歌词君の知らない物语--你不知道的故事作词：ryo作曲：ryo（第1话、第SPECIAL话）日文：君の知らない物语いつもどおりのある日の事君は突然立ち上がり言った「今夜星を见に行こう」「たまには良いこと言うんだね」なんてみんなして言って笑った明かりもない道をバカみたいにはしゃいで歩いた抱え込んだ孤独や不安に押しつぶされないように真っ暗な世界から见上げた夜空は星が降るようでいつからだろう君の事を追いかける私がいたどうかお愿い惊かないで闻いてよ私のこの想いを「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」君は指さす夏の大三角覚えて空を见るやっと见つけた织姫様だけどどこだろう彦星様これじゃひとりぼっち楽
君の知らない物语--你不知道的故事
作词：ryo作曲：ryo
（第1话、第SPECIAL话）
日文：君の知らない物语
いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を见に行こう」
「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように
真っ暗な世界から见上げた
夜空は星が降るようで
いつからだろう君の事を
追いかける私がいた
どうかお愿い
惊かないで闻いてよ
私のこの想いを
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を见る
やっと见つけた织姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち
楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて
本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
见つかったって
届きはしない
だめだよ泣かないで
そう言い闻かせた
强がる私は臆病で
兴味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか好きになるって
こういう事なんだね
どうしたい?言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ
言わなかった
言えなかった
二度と戻れない
あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った颜も
怒った颜も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
远い思い出の君が
指をさす
无邪気な声で
罗马：
itsumodoorinoaruhinokoto
kimihatotsuzentachiagariitta
「konyahoshiwominiyukou」
「tamanihaiikotoiunndane」
nannteminnnashiteittewaratta
akarimonaimichiwo
bakamitainihashaidearuita
kakaekonndakodokuyafuannni
oshitsubusarenaiyouni
makkuranasekaikaramiageta
yozorahahoshigafuruyoude
itsukaradaroukiminokotowo
oikakeruwatashigaita
doukaonegai
odorokanaidekiiteyo
watashinokonoomoiwo
「aregadenebu、arutairu、bega」
kimihayubisasunatsunodaisankaku
oboetesorawomiru
yattomitsuketaorihimesama
dakedodokodarouhikoboshisama
korejahitoribocchi
tanoshigenahitotsutonarinokimi
watashihananimoienakute
hontohazuttokiminokotowo
dokokadewakatteita
mitsukattatte
todokihashinai
damedayonakanaide
souiikikaseta
tsuyogaruwatashihaokubyoude
kyoumiganaiyounafuriwoshiteta
dakedo
munewosasuitamiwamashiteku
aasoukasukininarutte
kouiukotonanndane
doushitai?ittegorann
kokoronokoegasuru
kiminotonarigaii
shinjitsuhazankokuda
iwanakatta
ienakatta
nidotomodorenai
anonatsunohi
kiramekuhoshi
imademoomoidaseruyo
warattakaomo
okottakaomo
daisukideshita
okashiiyone
wakattetanoni
kiminoshiranai
watashidakenohimitsu
yoruwokoete
tooiomoidenokimiga
yubiwosasu
mujakinakoede
中文：你不知道的故事
就在那个跟平时没有什麼的日子
你突然起身说
「今晚一起去看星星吧」
「你呀偶尔也会说些好事呢」
听到我这样说大家都笑了
在那一点灯光也没有的路上
像个笨蛋似踏著焦急的步伐
怀著孤独不安的情感
却装作不当一回事般
在这黑暗的世界中抬头仰望夜空
星辰彷佛正在下坠
究竟是从什麼时候开始的呢？
不断的追寻著关於你的一切的我
拜托你了
请不要惊慌地听听
我这份心意吧...
「那就是天鹅座、牵牛星、织女星」
你为我一一指出那夏季大三角
将它牢记心中的我遥望著天际
总算找到织女了
但牛郎到底跑到哪里去了？
这样下去又得孤单一个人了
身旁的你是如此高兴
我什麼都说不出来
真得真的是一直对你...
究竟是在哪里明白的呢？
发现了
却无法传达
「不行唷请不要哭」
你开始安慰起我
胆怯的我是如此爱逞强
装作没有任何兴趣似的
但是...
胸口却更加刺痛
是啊没错"喜欢你"
就是这麼一回事该怎麼做呢？
「想做什麼？能告诉我吗？」
心中的声音不断回汤
虽然我在你身边
真实是残酷的
那时没有说的
没能对你说的
已经没有办法重来了
君の知らない物語--你不知道的故事
作詞：ryo作曲：ryo
（第1話、第SPECIAL話）
日文：君の知らない物語
いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」
「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように
真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで
いつからだろう君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち
楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて
本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ泣かないで
そう言い聞かせた
強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか好きになるって
こういう事なんだね
どうしたい?言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ
言わなかった
言えなかった
二度と戻れない
あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で
羅馬：
itsumodoorinoaruhinokoto
kimihatotsuzentachiagariitta
「konyahoshiwominiyukou」
「tamanihaiikotoiunndane」
nannteminnnashiteittewaratta
akarimonaimichiwo
bakamitainihashaidearuita
kakaekonndakodokuyafuannni
oshitsubusarenaiyouni
makkuranasekaikaramiageta
yozorahahoshigafuruyoude
itsukaradaroukiminokotowo
oikakeruwatashigaita
doukaonegai
odorokanaidekiiteyo
watashinokonoomoiwo
「aregadenebu、arutairu、bega」
kimihayubisasunatsunodaisankaku
oboetesorawomiru
yattomitsuketaorihimesama
dakedodokodarouhikoboshisama
korejahitoribocchi
tanoshigenahitotsutonarinokimi
watashihananimoienakute
hontohazuttokiminokotowo
dokokadewakatteita
mitsukattatte
todokihashinai
damedayonakanaide
souiikikaseta
tsuyogaruwatashihaokubyoude
kyoumiganaiyounafuriwoshiteta
dakedo
munewosasuitamiwamashiteku
aasoukasukininarutte
kouiukotonanndane
doushitai?ittegorann
kokoronokoegasuru
kiminotonarigaii
shinjitsuhazankokuda
iwanakatta
ienakatta
nidotomodorenai
anonatsunohi
kiramekuhoshi
imademoomoidaseruyo
warattakaomo
okottakaomo
daisukideshita
okashiiyone
wakattetanoni
kiminoshiranai
watashidakenohimitsu
yoruwokoete
tooiomoidenokimiga
yubiwosasu
mujakinakoede
中文：你不知道的故事
就在那個跟平時沒有什麼的日子
你突然起身說
「今晚一起去看星星吧」
「你呀偶爾也會說些好事呢」
聽到我這樣說大家都笑了
在那一點燈光也沒有的路上
像個笨蛋似踏著焦急的步伐
懷著孤獨不安的情感
卻裝作不當一回事般
在這黑暗的世界中抬頭仰望夜空
星辰彷彿正在下墜
究竟是從什麼時候開始的呢？
不斷的追尋著關於你的一切的我
拜託你了
請不要驚慌地聽聽
我這份心意吧...
「那就是天鵝座、牽牛星、織女星」
你為我一一指出那夏季大三角
將它牢記心中的我遙望著天際
總算找到織女了
但牛郎到底跑到哪裡去了？
這樣下去又得孤單一個人了
身旁的你是如此高興
我什麼都說不出來
真得真的是一直對你...
究竟是在哪裡明白的呢？
發現了
卻無法傳達
「不行唷請不要哭」
你開始安慰起我
膽怯的我是如此愛逞強
裝作沒有任何興趣似的
但是...
胸口卻更加刺痛
是啊沒錯"喜歡你"
就是這麼一回事該怎麼做呢？
「想做什麼？能告訴我嗎？」
心中的聲音不斷迴盪
雖然我在你身邊
真實是殘酷的
那時沒有說的
沒能對你說的
已經沒有辦法重來了
[ti:君の知らない物语]
[ar:supercell]
[al:TV动画「化物语」片尾曲]
[00:]いつもどおりのある日(ひ)の事(こと)〖在一个和往常一样的晚上〗
[00:]君(きみ)は突然(とつぜん)立(た)ち上(あ)がり言(い)った〖你突然起身对我们说〗
[00:]「今夜(こんや)星(ほし)を见(み)に行(ゆ)こう」〖「今晚何不一起去看星星」〗
[00:]
[00:]君の知らない物语(你所不知的故事)
[00:]作词:ryo
[00:]作、编曲:ryo
[00:]演唱:supercell
[00:]TV动画「化物语」片尾曲
[00:]
[00:]「たまには良(い)いこと言(い)うんだね」〖「你出的点子偶尔也不错」〗
[00:]なんてみんなして言(い)って笑(わら)った〖大家不约而同地这样说笑着〗
[00:]明(あ)かりもない道(みち)を〖在那条没有街灯的小路上〗
[00:]バカみたいにはしゃいで歩(ある)いた〖我像个傻瓜一样嬉笑打闹着〗
[00:]抱(かか)え込(こ)んだ孤独(こどく)や不安(ふあん)に〖只愿压抑已久的不安与寂寞〗
[00:]押(お)しつぶされないように〖今夜别再让我难过〗
[00:]
[00:]真(ま)っ暗(くら)な世界(せかい)から见上(みあ)げた〖站在漆黑的世界中抬头仰望〗
[01:]夜空(よぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで〖夜空的繁星仿佛伸手可及〗
[01:]
[01:]いつからだろう君(きみ)の事(こと)を〖不知何时开始你那道身影〗
[01:]追(お)いかける私(わたし)がいた〖成了我一直追逐的那颗星〗
[01:]どうかお愿(ねが)い〖能不能求求你〗
[01:]惊(おどろ)かないで闻(き)いてよ〖不要露出太过惊讶的表情〗
[01:]私(わたし)のこの想(おも)いを〖听听我对你思念的真心〗
[01:]
[01:]「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」〖「那是Dened、Altair和Vega」〗
[01:]君(きみ)は指(ゆび)さす夏(なつ)の大三角(だいさんかく)〖你伸手指着夏季的大三角星〗
[01:]覚(おぼ)えて空(そら)を见(み)る〖望着星空我默默记在心里〗
[01:]やっと见(み)つけた织姫様(おりひめさま)〖好不容易找到织女星的位置〗
[01:]だけどどこだろう彦星様(ひこぼしさま)〖却始终没看见牛郎星在哪里〗
[02:]これじゃひとりぼっち〖仿佛像我一样孤零零〗
[02:]
[02:]楽(たの)しげなひとつ隣(となり)の君(きみ)〖你就在一旁兴奋地指着星星〗
[02:]私(わたし)は何(なに)も言(い)えなくて〖我的话语却哽咽在喉咙里〗
[02:]
[02:]本当(ほんとう)はずっと君(きみ)の事(こと)を〖其实我早已经从别人那里〗
[02:]どこかでわかっていた〖听说了许多关于你的事情〗
[02:]见(み)つかったって届(とど)きはしない〖尽管终于见到了你却无法传达我的心〗
[02:]だめだよ泣(な)かないで〖只能一遍又一遍提醒自己〗
[02:]そう言(い)い闻(き)かせた〖这个时候我不能哭泣〗
[02:]
[02:]强(つよ)がる私(わたし)は臆病(おくびょう)で〖一味逞强的我迟迟提不起勇气〗
[02:]兴味(きょうみ)がないようなふりをしてた〖只能假装对你的话题毫无兴趣〗
[03:]だけど〖可是〗
[03:]胸(むね)を刺(さ)す痛(いた)みは増(ま)してく〖胸口锥心的痛越来越难以承受〗
[03:]ああそうか好(す)きになるって〖这时我才明白喜欢上一个人〗
[03:]こういう事(こと)なんだね〖原来就是这种感觉〗
[03:]
[03:]
[03:]
[03:]どうしたい？言(い)ってごらん〖多么希望你开口关心我一下〗
[03:]心(こころ)の声(こえ)がする〖可我心里呼唤你却听不见〗
[04:]君(きみ)の隣(となり)がいい〖多么希望和你再靠近一些〗
[04:]真実(しんじつ)は残酷(ざんこく)だ〖可现实却无情地将你我拉远〗
[04:]
[04:]言(い)わなかった言(い)えなかった〖我还是没有说出口我还是没能说出口〗
[04:]二度(にど)と戻(もど)れない〖如今却再也回不到那一夜〗
[04:]
[04:]あの夏(なつ)の日(ひ)〖夏风怡人的那一夜〗
[04:]きらめく星(ほし)〖繁星闪耀的那一夜〗
[04:]今(いま)でも思(おも)い出(だ)せるよ〖即使如今我还是能回想起〗
[04:]笑(わら)った颜(かお)も〖无论你欢笑的样子〗
[04:]怒(おこ)った颜(かお)も〖还是你生气的脸庞〗
[04:]大好(だいす)きでした〖我都曾经那么喜欢〗
[04:]おかしいよね〖不知该怎么说才好〗
[04:]わかってたのに〖我对你的那份心意〗
[04:]君(きみ)の知(し)らない〖你自始至终都不知道〗
[04:]私(わたし)だけの秘密(ひみつ)〖成了只属于我的秘密〗
[04:]夜(よる)を越(こ)えて〖在漫漫长夜的另一端〗
[05:]远(とお)い思(おも)い出(で)の君(きみ)が〖在我遥远回忆中的你〗
[05:]指(ゆび)をさす〖依然伸手高指着星空〗
[05:]无邪気(むじゃき)な声(こえ)で〖依然有着清澈的笑语〗
[05:]
[05:]
NEW
HOT